Gối đất nằm gai
Direct English translation
Using the earth as a pillow, lying on thorns.
Equivalent English version
Through thick and thin
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh phải chịu đựng gian khổ cùng cực, sống trong điều kiện khắc nghiệt, thiếu thốn. Cách nói này nhấn mạnh sự nhọc nhằn, đau đớn và bền bỉ chịu đựng qua hình ảnh nằm trên gai góc, thô ráp.
English explanation
Describes enduring extreme hardship and deprivation in harsh conditions. This variant emphasizes not just exposure and poverty but also physical pain and rugged endurance.